[LLD] [TEST] Add test case for patching an absolute relocation to a weak undef

I noticed that we had this case in our internal testsuite but couldn't find it in LLD's tests.

This adds that case.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110716