Add MachO signature verification test

Add a test to ensure that MachO files including
a LC_CODE_SIGNATURE load command produced by lld
are signed correctly.

Reviewed By: #lld-macho, int3

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109840