[MLIR][Presburger][Simplex] symbolic lexmin: add some normalization heuristics

Normalize some of the division and inequality expressions used,
which can improve performance. Also deduplicate some of the
normalization functionality throughout the Presburger library.

Reviewed By: Groverkss

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123314