lit.py: Fix new test harder for systems that don't use / as os.path.sep

I didn't think about '%{inputs}' having the same problem. This one
should be a fully Windows path name.

llvm-svn: 315779