[libcxx][test][NFC] Tests for set comparisons

Add tests for std::set and std::multiset comparisons that were missed by
D111738 and D112424.

Reviewed By: ldionne, rarutyun, #libc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115136