[Sanitizer] Dump coverage if we're killing the program with __sanitizer::Die().

Previously we had to call __sanitizer_cov_dump() from tool-specific
callbacks - instead, let sanitizer_common library handle this in a
single place.

This is a re-application of r245770, with slightly different approach
taken.

llvm-svn: 245890