[clang-tidy] Applied clang-tidy fixes. NFC

Applied fixes enabled by the LLVM's .clang-tidy configs. Reverted files where
fixes introduced compile errors:
  clang-tools-extra/clang-tidy/hicpp/NoAssemblerCheck.cpp
  clang-tools-extra/clang-tidy/misc/ThrowByValueCatchByReferenceCheck.cpp

$ clang-tools-extra/clang-tidy/tool/run-clang-tidy.py -fix clang-tools-extra/clang-tidy/
Enabled checks:
    llvm-else-after-return
    llvm-header-guard
    llvm-include-order
    llvm-namespace-comment
    llvm-prefer-isa-or-dyn-cast-in-conditionals
    llvm-prefer-register-over-unsigned
    llvm-qualified-auto
    llvm-twine-local
    misc-definitions-in-headers
    misc-misplaced-const
    misc-new-delete-overloads
    misc-no-recursion
    misc-non-copyable-objects
    misc-redundant-expression
    misc-static-assert
    misc-throw-by-value-catch-by-reference
    misc-unconventional-assign-operator
    misc-uniqueptr-reset-release
    misc-unused-alias-decls
    misc-unused-using-decls
    readability-identifier-naming

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95614