[Orc] Take offset inside slab into account in SharedMemoryMapper

SharedMemoryMapper assumed each reservation will have its corresponding
allocations starting from the beginning. However with the introduction
of the slab allocator, there can be a possible offset from the start
from where the initialization is being performed.

This commit also simplifies the logic for finding the parent reservation
and makes the assert messages consistent.