Enable a few clang-tidy checks in MLIR

The dry-run of clang-tidy on the codebase with these enable were
well receive, and the codebase is "clean" (or almost) with respect
to these right now.