[DSE] Remove some dead code from DSE tests.

Some tests depend on DSE removing dead instructions unrelated to any
memory optimization. That's not really DSE's job, remove it.