[LoopInterchange] Detect output dependency of a store instruction with itself

This patch is motivated by pr48057 where an output dependency is not detected
since loop interchange did not check a store instruction with itself.
Fixed that deficiency.

Reviewed By: bmahjour, Meinersbur, #loopoptwg

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118102