[lld][MachO] Recognize __thread_bss sections as zero-fill and set all the

appropriate bits.

This fixes the remaining clang regression test failures when linking clang with
lld on Darwin.

llvm-svn: 255390