tsan: remove mallopt calls

mallopt calls are left-over from the times we used
__libc_malloc/__libc_free for internal allocations.
Now we have own internal allocator, so this is not needed.

Reviewed By: melver

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107342