[spirv] Fix legalize standard to spir-v for transfer ops

Forward missing attributes when creating the new transfer op otherwise the
builder would use default values.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89907