[instcombine][unordered] Implement *-load forwarding for unordered atomics

This builds on 266999 which made FindAvailableValue do the right thing.  Tests included show the newly enabled transforms and those which disabled either due to conservatism or correctness requirements.

llvm-svn: 267006