Remove pybind11-based bindings

These bindings were added as an experiment, and never had a CMake configuration.
We will bring back python bindings after picking carefully our dependency and the kind
of layering we expect to expose for these bindings.

PiperOrigin-RevId: 286963717