[Hexagon][NewPM] Port -hexagon-loop-idiom and add to pipeline

Fixes pmpy-mod.ll under NPM

Reviewed By: kparzysz

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91829