[Hexagon] Implement noreturn optimization

Eliminate the stack frame in functions with the noreturn nounwind
attributes, and when the noreturn-stack-elim target feature is
enabled. This reduces the code and stack space needed for noreturn
functions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D54210

llvm-svn: 346532