[objdump] Make iterator operator* return a reference.

This is closer to the expected behavior of an iterator and avoids awkward
warnings from clang's -Wrange-loop-analysis below.

llvm-svn: 248497