[llvm-objdump][ARM] Print inline relocations when dumping ARM data

Fixes PR44357

For ARM ELF, regions covered by data mapping symbols `$d` are dumped as `.byte`, `.short` or `.word` but inline relocations are not printed. This patch merges its loop into the normal instruction printing loop so that inline relocations are printed.

Reviewed By: nickdesaulniers

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79284