[InstCombine] Extend fold (icmp sgt smin(PosA, B) 0) -> (icmp sgt B 0) to support smin intrinsic

Replace matchSelectPattern pattern match with the more general m_SMin so that it can handle smin intrinsics as well as the icmp+select pattern

Noticed while reviewing regressions from D98152