[InstCombine] Add freezeAllUsesOfArgument to visitFreeze

In D106041, a freeze was added before the branch condition to solve the miscompilation problem of SimpleLoopUnswitch.
However, I found that the added freeze disturbed other optimizations in the following situations.
```
arg.fr = freeze(arg)
use(arg.fr)
...
use(arg)
```
It is a problem that occurred when arg and arg.fr were recognized as different values.
Therefore, changing to use arg.fr instead of arg throughout the function eliminates the above problem.
Thus, I add a function that changes all uses of arg to freeze(arg) to visitFreeze of InstCombine.

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106233