[mlir][vulkan-runner] Fix buffer usage flags

The buffers are used as source or destination of transfer commands
so always add VK_BUFFER_USAGE_TRANSFER_{DST,SRC}_BIT to their usage
flags.

Signed-off-by: Kevin Petit <kevin.petit@arm.com>