[PowerPC] Change target data layout for 16-byte stack alignment

This changes the target data layout to make stack align to 16 bytes
on Power10. Before this change, stack was being aligned to 32 bytes.

Reviewed By: #powerpc, nemanjai

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96265