[clang][ASTImporter] Improved handling of functions with auto return type.

Avoid a crash if a function is imported that has auto return type that
references to a template with an expression-type of argument that
references into the function's body.
Fixes issue #56047

Reviewed By: martong

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129640