[MLIR][Shape] Fix `shape_of` lowering to `scf`

The use of the `scf.for` callback builder does not allow for a rollback of the
emitted conversions. Instead, we populate the loop body through the conversion
rewriter directly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83873