AMDGPU: Fix assert on m0_lo16/m0_hi16

These get added (redundantly) to the bundle expanded for indirect
register accesses. We hit this path only when there is a call in the
function.