Fix an oversight in GetXcodeContentsDirectory()

Since FindXcodeContentsDirectoryInPath expects the *.app/Contents and
DEVELOPER_DIR is supposed to point to Xcode.app, we need to append the
Contents path first.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81290