Simplify vectorcall argument classification of HVAs, NFC

This reduces the number of `WinX86_64ABIInfo::classify` call sites from
3 to 1. The call sites were similar, but passed different values for
FreeSSERegs. Use variables instead of `if`s to manage that argument.