[lit] Raise the logic for enabling clang & lld substitutions to llvm.

This paves the way for other projects which might /use/ clang or
lld but not necessarily need to the full set of functionality
available to clang and lld tests to be able to have a basic set
of substitutions that allow a project to run the clang or lld
executables.

llvm-svn: 315627