Revert "unordered_map: Reuse insert logic in emplace when possible, NFC"

This reverts commit r258575.  EricWF sent me an email (no link since it
was off-list) requesting to review this pre-commit instead of
post-commit.

llvm-svn: 258625