[reland][lld-macho] Fix symbol relocs handling for compact unwind's functionAddress

Clang seems to emit all functionAddress relocs as section relocs, but
`ld -r` can turn those relocs into symbol ones. It turns out that we
weren't handling that case correctly when the symbol was a weak def
whose definition did not prevail.

Reviewed By: #lld-macho, oontvoo

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113702