[compiler-rt] Fix const and volatile qualifier warnings

Building with a new clang produces a bunch of warnings about dropped 'const' and 'volatile' qualifiers on pointers. Let's fix them.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D39861

llvm-svn: 317929