[Sema][SVE] Reject atomic sizeless types

It would be difficult to guarantee atomicity for sizeless types,
so the SVE ACLE makes atomic sizeless types invalid.  As it happens,
we already rejected them before the patch, but for the wrong reason:

  error: _Atomic cannot be applied to type 'svint8_t' (aka '__SVInt8_t')
  which is not trivially copyable

The SVE types should be treated as trivially copyable; a later
patch fixes that.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75734