[TargetLowering] Fix what look like copy/paste mistakes in compare with...

[TargetLowering] Fix what look like copy/paste mistakes in compare with infinity handling SimplifySetCC.

I expect that the isCondCodeLegal checks should match that CC of
the node that we're going to create.

Rewriting to a switch to minimize repeated mentions of the same
constants.