[VE][NFC] Refactor to support more than one calling conv

Prepare for supporting  different calling conventions by factoring out
things into CC-dependent selection functions (getParamCC, getReturnCC).

Reviewed By: kaz7

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90911