Return bool from all emitError methods similar to Operation::emitOpError

This simplifies call-sites returning true after emitting an error. After the
conversion, dropped braces around single statement blocks as that seems more
common.

Also, switched to emitError method instead of emitting Error kind using the
emitDiagnostic method.

TESTED with existing unit tests

PiperOrigin-RevId: 224527868