COFF: Make ArchiveFile::getMember thread-safe.

This function is called SymbolTable::readObjects, so in order to
parallelize that function, we have to make this function thread-safe.

llvm-svn: 241420