[ORC] Remove the optional MaterializationResponsibility argument from lookup.

The lookup function provides blocking symbol resolution for JIT clients (not
layers themselves) so it does not need to track symbol dependencies via a
MaterializationResponsibility.

llvm-svn: 332897