[AMDGPU] Only remove branches in SIInstrInfo::removeBranch

Without this change _term instructions can be removed during
critical edge splitting.

Reviewed By: foad

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111126