[mlir] Fix memref_cast + subview folder when reducing rank

When the destination of the subview has a lower rank than its source we need to
fix the result type of the new subview op.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96804