[dsymutil] Add support for the -arch option.

This option allows to select a subset of the architectures when
performing a universal binary link. The filter is done completely
in the mach-o specific part of the code.

llvm-svn: 244160