[ELF] Replace uncompressed InputSectionBase::data() with rawData. NFC

In many call sites we know uncompression cannot happen (non-SHF_ALLOC, or the
data (even if compressed) must have been uncompressed by a previous pass).
Prefer rawData in these cases. data() increases code size and prevents
optimization on rawData.