[InstCombine] rename SimplifyDivRemOfSelect to be clearer, add comments, simplify code; NFCI

There's at least one bug here - this code can fail with vector types (PR34856).
It's also being called for FREM; I'm still trying to understand how that is valid.

llvm-svn: 315127