Merge target and launch info environments

Before this change we were overriding the launch info environment with
the target environment. This meant that the environment variables passed
to `process launch --environment <>` were lost. Instead of replacing the
environment, we should merge them.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D61864

llvm-svn: 360612