Revert "[GlobalISel] Add scalar widening for G_MERGE_VALUES destination"

This reverts commit 0a37163d.

Reason: Broke the sanitizer msan bots. More details are available in the
original Phabricator review: https://reviews.llvm.org/D106814.