sanitizer_common: remove unnecessary GetMemoryProfile arg

stats_size argument is unnecessary in GetMemoryProfile and in the callback.
It just clutters code. The callback knowns how many stats to expect.

Depends on D112789.

Reviewed By: melver

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112790