[FIX] Avoid creating BFI when emitting remarks for dead functions

Dead function has its body stripped away, and can cause various
analyses to panic. Also it does not make sense to apply analyses on
such function.

Reviewed By: xazax.hun, MaskRay, wenlei, hoy

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84715