[libomptarget][amdgpu] Address compiler warnings, drive by fixes

[libomptarget][amdgpu] Address compiler warnings, drive by fixes

Initialize some variables, remove unused ones.
Changes the debug printing condition to align with the aomp test suite.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92559