PowerPC: Slight cleanup of getReservedRegs(); NFC

Change getReservedRegs() to not mark a register as reserved and then
revert that decision in some cases. Motivated by the discussion in
https://reviews.llvm.org/D29056

llvm-svn: 293073